J'ai faim. C'est pour moi ?
Non, c'est pour maman.
Je vais déraper, ce soir, et je la veux dans la poche.
J'avais jamais réalisé que tu préméditais tes coups.
Pourquoi t'es là ?
C'est la super journée d'anniversaire de tonton Mitchell, non ?
Mais oui !
On est super contents que tu veuilles enfin le faire.
On lui avait pas acheté de cadeau pour son anniversaire.
On a eu une super idée :
un bon pour une journée avec nous trois.
C'était le cadeau parfait. Mignon, et il allait l'oublier.
T'es prêt pour ta première surprise ?
Oui.
Une super omelette !
Tu veux savoir ce qu'elle a de super ?
Elle est accompagnée de...
La danse de l'omelette de Luke !
Fais pas ton timide, t'as répété toute la semaine.
C'est ton anniversaire
Je suis une omelette
C'est ton anniversaire
Je suis une omelette
C'est horrible.
Pourquoi il se pointe sans prévenir ?
Je crois qu'il a appelé, mais je l'aurais noté...
- Ah, oui. - Évidemment.
Je devais garder un chat.
On doit assurer.
Il oublie jamais un anniversaire et il offre des cadeaux incroyables.
Tu m'écoutes ?
Ça vit sans manger, un chat ?
C'est le meilleur oncle du monde.
On doit trouver un autre cadeau.
Je sais pas pourquoi, mais j'adore.
C'est mon anniversaire
T'es une omelette
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Si c'est pour glousser, je vais m'en occuper moi-même.
Désolé, mais c'est rigolo, cette situation.
Oui, je suis asiatique.
C'est raciste, papa.
Pardon.
Voilà nos locataires canadiens.
Entrez.
Tout va bien ?
C'est un vrai château.
Je m'attends constamment à croiser Gordon Pinsent.
Pardon.
Cet acteur n'est pas connu, ici ?
Pas du tout. Mais merci pour Ryan Reynolds.
Petite question.
Nous allons au théâtre chinois pour voir les empreintes de mains,
et je me demande si le short de Rob n'est pas irrespectueux.
Chérie, il fait 15 degrés, je vais pas mettre un pantalon.
Ça ira, on est à Hollywood. Vous croiserez des gens sans rien.
Dis bonjour à Monte.
Désolé, elle n'est pas timide, d'habitude.
Désolé, on a dû lui faire peur.
C'était trop mignon.
Lily était tombée sous le charme de la peau lisse de Monte.
Pas fait exprès. Merveilleux.
J'attendais ce moment depuis si longtemps.
Le premier coup de cœur de ma fille.
Et je voulais être là pour elle, car personne ne l'a été pour moi.
Même si...
Mon premier coup de cœur était la statue d'un général confédéré.
C'est l'année où il a été interdit d'escalader les statues.
Désolé, je suis en retard.
Ça va, ma chemise ? J'en ai une autre.
Détends-toi, c'est qu'un repas.
Ton petit copain va l'adorer.
L'été dernier, on a passé cinq jours à Cabo.
On a rencontré Tom et Lisa Delaney, et on s'est vraiment bien amusés.
On les voit à chaque fois qu'ils passent.
Tom est banquier d'investissement.
Il fait beaucoup de bénévolat, court le marathon en 3 h 24
et pilote son hélicoptère.
Oui, et Lisa...
Oui, elle a beaucoup de chance.
Avant qu'ils arrivent, promets-moi de ne pas payer.
Pourquoi ?
Je les adore, mais les trois fois où on les a vus,
ils ont commandé le plus cher.
Ce sont nos amis les plus riches.
Et pourtant, il n'a jamais pris l'addition.
Il a du mal à prendre des trucs
depuis sa blessure de baseball.
Il était classé.
Tu paies parce qu'il t'intimide. Tu veux prouver quelque chose.
N'importe quoi. C'est gênant quand personne paie.
Tu peux pas tout accepter parce que ça te gêne.
Si tu veux.
Salut, beauté.
Bonjour, mon mignon.
Bonjour.
Tu m'as manqué.
Ça fait plaisir.
Ça fait tellement plaisir de vous voir.
- Oui. - Champagne !
Carrément !
Ça suffit.
Si vous aimez pas, dites-le.
Ton eau de Cologne sent mauvais.
On dirait une prostituée morte.
Je parle pas de ça.
C'est pour ça que j'attends qu'il précise.
Ma moustache.
Je la laisse pousser, et vous n'en avez pas parlé.
- Elle a de l'allure. - Quelle moustache ?
Bien sûr, Jay. Comme si tu ne l'avais pas vue.
Juste.
À plus, Serpico.
Serpico !
Tu sais même pas qui c'est.
- Où tu vas avec ces clubs de golf ? - Devine.
On a un truc prévu.
On l'a déjà fait hier soir.
Je dis pas non, mais d'habitude, c'est pas si proche.
Un copain de Joe vient jouer.
Avec les parents. Tu dois être là.
Tu plaisantes ?
Déjà qu'il faut planifier les jeux des enfants
alors qu'ils peuvent aller dehors ou regarder un poster de Kim Novak.
Je comprends rien.
On doit en plus s'asseoir et les regarder ?
Ça marche comme ça, maintenant.
Et Joe a hâte. C'est son premier vrai copain.
Qu'est-ce qu'il y a ? J'aime la mère.
Et tu as des points communs avec le père.
On va bien s'amuser.
Entrez, entrez donc.
Je te présente mon mari, Marty.
Voyez-vous ça.
Belle comme un cœur.
Et où est le mari chanceux dont on m'a tant parlé ?
Marty, voici Jay.
Vous êtes vraiment vieux.
J'avais peur qu'elles exagèrent.
Je veux pas te gâcher la surprise,
mais si tu devais deviner,
tu penserais qu'on t'a préparé quoi ?
Voyons voir si tu penses à la même chose que nous.
Voyons voir.
La ferme où on a cueilli des fraises avec Cam et Lily ?
C'était vraiment...
Désolée. T'es trop fort, à ce jeu.
Mais c'est pas la saison des fraises.
Du coup, on a choisi autre chose.
Essaie encore.
Ça sent la mer.
Vous m'emmenez au Carlton sur la plage ?
On te promet rien, mais ça serait une bonne idée.
S'ils n'étaient pas en travaux.
Bordel ! Réfléchis, tonton.
Il fait chaud, on peut ouvrir ? Si j'ai pas déjà cassé la fenêtre.
On doit prendre de l'essence. Garde le bandeau sur les yeux.
C'est chouette.
- Le plein ! - Oui, chef.
Vraiment ?
Arrêtons de tourner en rond, on doit aller quelque part.
Il aime quoi ?
Des trucs gays. Quel est le truc gay ultime ?
Son mari.
Regardez.
PLAN DES MAISONS DE STARS
Tout le monde aime les stars, allons-y.
Tu veux lui montrer des maisons pour son anniversaire ?
On doit gagner du temps.
Je vais l'assommer.
Charlize Theron, Harrison Ford, Halle Berry...
Ça ne lui ressemble pas.
- Il aime quoi ? - Les trucs gays.
Voilà ce qu'il vous faut.
Barbra Streisand ! C'est parfait !
Attendez, et si c'était du pipeau ?
Mon entreprise est sérieuse.
C'est une entreprise, ça ?
Dépêchons-nous, j'ai peut-être un chat à nourrir.
Phil me mitraillait, sur la plage, avec son appareil photo.
Tout ça parce qu'il y avait des femmes seins nus derrière moi.
Il y avait des femmes seins nus ?
Voici l'addition.
Vous avez prévu quoi, aujourd'hui ?
Rien, mais si vous devez partir...
C'est bon.
Super, super.
Quel va être votre prochain voyage ?
Je prévois d'aller aux toilettes, et peut-être en Espagne en avril.
Enlève ta main, amigo.
C'était magnifique, en France.
Ça m'a rappelé le débarquement.
Il m'a fallu autant de temps pour traverser la plage.
- Vous avez fait l'armée aussi ? - Pour une autre guerre.
- J'ai fait la Corée aussi. - Encore la suivante.
Quelqu'un veut du fromage ?
Non, merci, c'est mauvais pour le cœur.
Jay sait ce que c'est.
Pas du tout.
Évite les amandes, tu vas casser ton dentier.
C'est un implant, pas un dentier. Je te l'ai expliqué, non ?
- Votre mémoire flanche aussi ? - Jamais.
On prend la voiture en photo quand on se gare.
Marty aussi a eu des enfants avec sa première femme.
L'aînée a 66 ans.
Mais elle est morte l'année dernière.
- Je suis désolée. - Si jeune ? Comment ?
Une mort naturelle. Mais je pense que c'était le stress.
Les gens sont sous pression, de nos jours.
À notre époque...
Je suis pas de votre époque.
Plutôt celle de votre défunte fille. Mes condoléances.
Je dois te parler.
Tu es censé surveiller les enfants.
Wesley a une mauvaise influence.
Il est malpoli et irrespectueux, il ne devrait pas côtoyer Joe.
Il s'est moqué de ta moustache ?
À quatre ans, il sait dire "clairsemé".
Manny, regarde-moi.
J'étais à ça, et je ne la voyais toujours pas.
Ce ne sera plus très long.
D'accord, mais s'ils me cherchent...
ils vont me trouver.
Vous vous levez pour uriner ? Moi, quatre à cinq fois par nuit.
Pas plus de deux fois pour moi.
J'ai même tenu toute la nuit, récemment.
Je vais me resservir un verre, vu que j'ai une vessie d'acier.
On joue littéralement à savoir qui a la plus grosse.
Tu sors les belles assiettes ?
- Nous avons des invités. - Qui ?
J'ai invité Monte et sa famille.
Quoi ? Pourquoi ?
Un papa remarque toujours les coups de cœur de sa fille.
N'importe quoi.
Ne t'en va pas comme ça. Tu peux m'en parler.
C'est tout à fait normal de ressentir ce genre de choses.
Je pense qu'il t'apprécie, lui aussi.
Il te l'avouera si tu flirtes un peu.
- Comment on fait ? - Mets-toi en face de lui.
Regarde-le dans les yeux en souriant.
Pose-lui des questions.
"Tu as des passions ?"
"C'est vrai que le Canada, c'est un pays magnifique ?"
"Tu aimes manger du bacon ?"
Tu clignes des yeux.
C'est un message.
Quoi d'autre ?
Complimente sa tenue.
- Ris à ses blagues. - Et si c'est pas drôle ?
Les mignons sont rarement drôles, Dieu n'est pas si généreux.
Accroche-toi.
Quand tu enlèveras ton bandeau, tu auras sous les yeux...
nulle autre que la star légendaire...
la seule et unique...
Barbra Streisand !
C'est sa maison !
Sérieusement ? Elle habite ici ?
Incroyable.
Le portail est ouvert.
Prenons une photo devant la maison.
C'est un super cadeau d'anniversaire.
Pepper va être jaloux.
Il a tellement aimé Yentl qu'il a eu deux Bar Mitzvah.
- Allons-y. - Mets-toi devant la maison.
Génial !
Pepper, m'entends-tu ? Pepper, me vois-tu ?
Pepper, je suis devant la maison...
Je peux vous aider ?
Excusez-nous...
Vous êtes Ray Liotta.
Il est vraiment fan, pour connaître le nom du jardinier.
Les Affranchis. Dangereuse sous tous rapports.
- Jusqu'au bout du rêve. - Jamais vu.
On n'est pas si vieux.
Ray Liotta est un très bon acteur. On a assez abusé de son temps.
Arrêtez de dire mon nom en entier pour leur expliquer qui je suis.
Vous vivez avec Barbra Streisand ?
C'est à cause du plan ?
Elle a habité ici deux mois il y a quinze ans de ça.
Ils pourraient actualiser leur truc avec les noms des bonnes stars.
Allez, venez. Pardon de vous avoir dérangé.
Vous allez pas repartir bredouille.
- Venez faire un selfie. - D'accord.
Le jour où vous verrez mes films, vous mesurerez votre chance.
Dites cheese !
C'est une astuce d'acteur pour bien sourire.
Nous deux, on sourit, mais pas eux. Y a un problème ?
Vous n'y êtes pour rien, M. Liotta. C'est nous, on a déçu notre oncle.
On était censés...
prévoir une belle journée pour son anniversaire.
- On s'est loupés. - Pardon.
On cherchait où t'emmener,
et on sait que tu adores Barbra Streisand.
Tu fais toujours des super cadeaux. On est nuls.
Dis pas ça. Et puis...
J'ai compris que vous n'aviez rien au deuxième couplet de la danse.
J'improvisais !
Mais j'ai vu tous vos efforts pour me faire plaisir,
et j'adore passer du temps avec vous.
Et puis, j'ai rencontré Ray Lio...
Vous allez aussi voir Barbra.
Sans blague ?
Je comptais passer la voir, j'ai du courrier pour elle.
- Vous êtes pas obligé. - Ça me fait plaisir.
Vous me rappelez quelqu'un que j'adorais quand j'étais gosse.
Mon propre tonton bizarre.
- C'est très gentil à vous. - Je dois vous faire un aveu.
C'est un petit peu intéressé.
Je pense que Lily a un gros faible pour votre fiston.
Je voulais les rapprocher. Je suis un romantique incurable.
C'est trop mignon.
Je me rappelle mon premier béguin. C'était en colonie.
J'habitais à Toronto, lui à Edmonton. Le destin était contre nous.
Comme nos petits Roméo et Juliette.
C'était mon premier amour.
Billy Macklin.
J'avais pas pensé à lui depuis des années.
Tu as des passions ?
- J'aime bien l'escalade. - Je collectionne...
Il paraît que c'est sympa, le Canada. Tu aimes le bacon ?
Je vais...
Après cet été, tout a basculé. Mon père est mort.
Ma mère s'est mise à boire. C'était difficile.
J'adore ta chemise. Elle est neuve ?
Elle est plus vieille que toi.
Je peux te voir dans ta chambre ?
Plus vieille que moi... Rob, tu es tellement drôle !
On revient tout de suite.
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suis tes conseils.
Ça se passe plutôt bien.
Je croyais que Monte te plaisait. Tu peux pas draguer un adulte.
- Mais tu m'as dit... - Non, ce n'est pas bien.
Je reparlerai plus jamais à un garçon !
Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Et s'il y a un responsable, c'est moi.
Je pensais que tu parlais de Monte, et je t'ai perturbée.
Je peux te dire un secret ?
Avec mon premier coup de cœur, ça s'est encore plus mal passé.
C'était le Nouvel An, je suis allé l'embrasser.
Ma langue a gelé contre sa joue.
Pourquoi elle a gelé ?
Il faisait froid, il était en bronze,
et je ne veux plus en parler.
Tu fais quoi ?
Selon Marty, à notre âge, on peut pas faire dix abdos.
Je me rappelle pas l'avoir dit, mais ça me ressemble.
- Jay, je peux te parler ? - Bon, d'accord.
- Et merde ! - Je vais vous aider.
Je vais tomber.
Vicky !
Mais qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
J'en ai marre qu'il dise qu'on est de la même génération.
"À notre âge", "à notre époque"... Je suis né pendant le baby boom !
Je connais Light My Fire.
Arrête de ne penser qu'à toi.
Je sais, je dois le faire pour Joe.
Non, pour moi.
Tu sais que Vicky et moi, on est les plus vieilles mamans ?
- Et de loin ? - Et alors ?
Au risque de te surprendre, l'âge, ça compte pour les femmes.
J'ai besoin d'être amie avec Vicky.
Je me sens pas à ma place, avec toutes ces jeunes mamans.
Et si tu n'apprécies pas son mari, elle ne m'appréciera peut-être plus.
- Gloria, je fais de gros efforts... - Tu n'es pas le plus vieux papa.
Essaie d'en profiter.
Depuis quand tu n'as plus été le jeune étalon de l'assemblée ?
Quand j'ai mis maman en maison. Ça m'a fait bien plaisir.
- Tu seras agréable ? - Oui, il est pas si terrible.
Et je vais pas avoir à le supporter bien longtemps.
Mais non, Jay, dis pas ça. Tu vas avoir une longue vie.
Pas moi, l'autre vioque !
- Il va t'entendre. - Entendre quoi ?
Vous parliez de ma moustache ?
Mais non. On l'adore, ta moustache.
Vraiment très drôle. Tu me dis ça alors que je l'ai rasée.
Une mère noire et un père blanc, mais lui, je l'ai jamais connu.
On parle trop peu des Blancs qui lâchent leur famille.
Quoi d'autre ? Quoi d'autre...
Voici Walter.
Comme moi qui ai remplacé Jeremy à la fin de son service,
il va me remplacer... sauf si vous avez terminé.
On a pas fini de discuter, mais merci.
Walter, je peux vous voir ?
Je reviens tout de suite.
Il faut que je parle à mon mari.
Il est hors de question que tu paies.
Depuis qu'ils ont apporté l'addition, il a même pas fait mine de payer.
C'est de la torture. Je paierais pour que ça s'arrête.
Reste fort.
Je suis faible. Ton mari est un faible.
Donne-moi ça.
- Bon, on vous aime bien... - Non, Claire, non !
Je sais ce qui se passe. Tu aurais dû payer, c'est malpoli.
- Pas du tout, je devais payer. - Pourquoi ?
- Phil, pas un mot de plus ! - Tu vois ?
- Il se passe quoi ? - Rien.
Si tu dois vraiment tout savoir de ma vie,
j'ai perdu un pari contre Tom à Cabo, et je lui dois 5 repas.
- C'est tout. - Pourquoi t'as rien dit ?
Sans raison particulière.
C'était quoi, le pari ?
Phil, je suis sérieux, ne dis pas un mot de plus.
- Elles vont comprendre. - Je vois pas comment.
Elles vont comprendre. On avait bu trop de margaritas.
On se demandait qui de vous deux mangerait le plus de criquets.
Elles étaient loin du compte.
Vous êtes allés attraper des criquets pour les mettre dans notre repas ?
Ils étaient pas vivants, ils étaient rôtis.
C'est à vomir.
Tu vois pas le bon côté des choses, j'ai perdu le pari.
- J'en ai pas mangé ? - Si, trois.
- Lisa en a mangé six. - Six ?
- T'aurais pu gagner avec quatre. - C'était trop risqué !
N'oubliez pas une chose, tous les deux.
La plupart de vos repas viennent de nous.
Ou de notre cuisinier personnel, mais j'aime l'idée.
Quand vous mangerez un bon steak ou une assiette de spaghettis,
il y aura un ingrédient secret.
Et ce sera pas l'amour.
- Combien, cette fois ? - Deux criquets.
Ça paraît plus logique. Barbra ferme forcément son portail.
Il est cassé !
Je vais regretter de vous avoir emmené.
Barbra est là ? C'est Ray Liotta.
- Les Affranchis. - Dangereuse sous tous rapports.
- Jusqu'au bout du rêve. - Je sais. Pourquoi tu es là ?
Je t'ai apporté ton courrier qui arrive à Cedarhurst.
J'ai un ami avec moi...
Laisse le courrier à l'entrée. J'enverrai quelqu'un.
- D'accord, mais... - Y a autre chose ?
Bonjour, je suis Mitchell Pritchett. Je vous admire depuis si longtemps.
Votre talent et votre intégrité m'ont toujours servi d'exemple.
J'arrive pas à croire que je lui parle !
Je suis une personne normale, comme vous.
Des gens m'habillent un membre à la fois.
C'est trop drôle !
C'est son anniversaire, aujourd'hui.
- Y a trois semaines. - Vous faites tout foirer.
Vous avez l'air très gentil, Mitchell.
Je me disais que pour lui faire plaisir...
Je chanterai pas à l'interphone.
Ravi de vous avoir parlé.
- J'ai une petite question. - Au revoir.
C'est pas grave.
Dans ma version de l'histoire, elle me chante Joyeux anniversaire.
Mince, il est 15 h passées.
C'est l'heure de dîner ?
- Si on part maintenant... - Non, je l'ai raté.
De quoi ?
Y a une semaine Fred et Ginger à la télé.
Sur les ailes de la danse passe, et j'ai pas enregistré.
Je vais vous parler d'une nouveauté qui s'appelle Netflix.
- Vous raterez plus un film. - Ah bon ?
Promis, juré.
Vous choisissez un film sur votre ordinateur.
Trois jours après, vous recevez un disque.
Faut suivre la technologie, Marty !
Ça alors, merci.
Tu te rends compte, il connaît pas le streaming.
Le jour où je suis aussi dépassé, s'il te plaît, tue-moi.